tonight tonight

 

私が高校生の頃、とても感銘を受けた曲。smashing pumpkinsのtonight tonight。

彼らの曲はこの頃はあまり聴いてないのだけれど、この曲は私の創作の原点です。

 

Time is never time at all　You can never ever leave without leaving a piece of youth

And our lives are forever changed We will never be the same　

The more you change the less you feel

Believe, believe in me, believe　That life can change, that you're not stuck in vain

We're not the same, we're different tonight　 Tonight, so bright Tongiht

And you know you're never sure　 But your sure you could be right

If you held yourself up to the light　 And the embers never fade in your city by the lake

The place where you were born　 Believe, believe in me, believe

In the resolute urgency of now　 And if you believe there's not a chance tonight

Tonight, so bright Tonight 　We'll crucify the insincere tonight　

We'll make things right, we'll feel it all tonight 　We'll find a way to offer up the night tonight

The indescribable moments of your life tonight 　The impossible is possible tonight

Believe in me as I believe in you, tonight

 

時は決して満ちることがない 　若さの断片を置き去りにせずに行ってしまうことはできない

人生は永遠に変わり続け 　誰も前と同じでいることなどできない　

変われば変わるほど感じられなくなる

信じてくれ 　俺を信じてくれ　 人生は変わり得るものだ　

おまえは虚しさに縛りつけられているわけじゃない

俺たちは同じじゃない　今夜　 俺たちは以前と違う　今夜 　こんなにも輝いて　 今夜

おまえはまだ確信を持てずにいるが　 自分が正しいかもしれないということは知っている

もしもおまえが夜まで持ちこたえて 　おまえが生まれた湖のほとりの街で　

残り火が消えずにいたなら　 信じてくれ　 俺を信じてくれ

今この時が 断固として 緊急のものであることを 　今夜　

まるで望みがないとおまえが思っているのなら 　今夜　 こんなにも輝いて 　今夜

不誠実なやつらを俺たちが晒しものにしてやる 今夜 　俺たちがすべてを正しくしてやる

すべてを感じてやる 　今夜　 夜を捧げる方法を見つけてやる 　今夜　

おまえの人生において 言葉にもできない瞬間が 今夜　訪れる　今夜　 不可能が可能になる

俺がおまえを信じるのと同じくらい 俺を信じてくれ 今夜